1
00:00:51,980 --> 00:00:55,060
คิทาน่า ฉันมีบางอย่างจะให้คุณ

2
00:00:55,920 --> 00:00:56,940
มันจะปกป้องคุณ

3
00:00:58,740 --> 00:01:00,259
มันสุดยอดมากพ่อ

4
00:01:02,320 --> 00:01:05,600
มันเป็นของขวัญจากลอร์ดไรเดน เทพแห่งฟ้าร้อง

5
00:01:07,080 --> 00:01:11,360
หากเกิดอะไรขึ้นกับฉัน เขาจะคอยรับฟังเสมอ

6
00:01:18,750 --> 00:01:20,710
Shao Kahn กำลังมา ฝ่าบาท

7
00:01:21,670 --> 00:01:23,530
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณแพ้?

8
00:01:24,670 --> 00:01:26,190
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

9
00:01:26,210 --> 00:01:27,730
แต่ถ้าเขาแข็งแกร่งเกินไปล่ะ?

10
00:01:28,310 --> 00:01:29,830
ความเข้มแข็งไม่ใช่หมัดปิด

11
00:01:30,710 --> 00:01:31,270
พลังอยู่ที่นี่

12
00:01:33,010 --> 00:01:33,710
และที่นี่

13
00:01:36,990 --> 00:01:38,490
คุณเข้มแข็งนะคิตะ

14
00:02:05,200 --> 00:02:11,400
Shao Kahn จักรพรรดิแห่งโลกอื่นพยายามรวมอาณาจักรต่างๆ เข้าด้วยกันภายใต้กฎเกณฑ์เดียว

15
00:02:12,180 --> 00:02:12,540
ของเธอ

16
00:02:14,300 --> 00:02:17,680
แต่เหล่าเทพโบราณได้ใช้มาตรการป้องกันบางอย่าง

17
00:02:20,770 --> 00:02:23,710
ชะตากรรมของเราจะไม่ถูกกำหนดโดยขนาดของกองทัพของเรา

18
00:02:25,910 --> 00:02:29,170
พวกเขาจะถูกตัดสินโดยการต่อสู้

19
00:02:30,610 --> 00:02:32,230
กฎกติกานั้นเรียบง่าย

20
00:02:33,010 --> 00:02:38,850
หากอาณาจักรหนึ่งสามารถชนะการแข่งขันได้สิบรายการติดต่อกัน อาณาจักรนั้นก็จะมีอำนาจเหนือกว่าอีกอาณาจักรหนึ่ง

21
00:02:40,150 --> 00:02:43,070
โลกอื่นจะได้รับอนุญาตให้ปล้นทรัพยากรของ Edenia

22
00:02:44,970 --> 00:02:46,210
และเพื่อให้คนของเราเป็นทาส

23
00:02:50,470 --> 00:02:52,150
มันเป็นทัวร์นาเมนต์สุดท้าย

24
00:02:52,970 --> 00:02:54,210
โอกาสสุดท้ายของเรา

25
00:02:55,450 --> 00:02:58,010
นักรบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเราทั้งหมดล้มลงแล้ว

26
00:02:59,770 --> 00:03:01,310
เหลือนักสู้เพียงคนเดียวเท่านั้น

27
00:03:01,970 --> 00:03:03,130
พ่อของฉัน.

28
00:03:04,770 --> 00:03:06,770
กษัตริย์จาเร็ดแห่งเอเดเนีย

29
00:03:08,470 --> 00:03:10,970
แต่เขากำลังเผชิญหน้ากับนักรบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดใน Outworld

30
00:03:13,850 --> 00:03:15,770
เชาคาห์นเอง

31
00:03:27,750 --> 00:03:29,110
ฉันคำนับคุณต่อหน้าคุณ

32
00:03:30,470 --> 00:03:31,570
เราจะเห็น.

33
00:05:26,010 --> 00:05:27,030
คิตะนะ หลับตาสิ

34
00:05:27,730 --> 00:05:28,690
ปิดตาของคุณตอนนี้

35
00:06:25,270 --> 00:06:28,038
ตอนนี้มันเป็นของฉัน

36
00:07:07,140 --> 00:07:08,440
หรือพวกเขาทั้งหมดตาย

37
00:08:15,860 --> 00:08:18,760
พ่อของคุณไม่ควรพาคุณมาที่นี่

38
00:08:30,120 --> 00:08:32,920
Kitana ตอนนี้คุณเป็นลูกสาวของฉันแล้ว

39
00:08:47,240 --> 00:08:48,020
คิตะนะ!

40
00:09:25,110 --> 00:09:25,890
ยอมแพ้.

41
00:09:45,510 --> 00:09:47,690
คุณกำลังล้อเลียนฉันใช่ไหม?

42
00:09:48,350 --> 00:09:49,330
คุณคือคนที่สอนฉัน

43
00:09:49,670 --> 00:09:50,350
ทุกสิ่งคืออาวุธ

44
00:09:59,220 --> 00:10:00,080
คุณยอมแพ้.

45
00:10:14,920 --> 00:10:15,800
คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?

46
00:10:17,000 --> 00:10:17,580
มันไม่มีอะไร

47
00:10:19,600 --> 00:10:20,120
ออก?

48
00:10:22,660 --> 00:10:26,140
วันนี้ก็ครบรอบ 20 ปีแล้ว เลียม นับตั้งแต่คุณเผาฉันในฐานะบอดี้การ์ดของคุณ

49
00:10:27,540 --> 00:10:30,020
ฉันรู้ว่า Shao Kahn เอาอะไรไปจากคุณ

50
00:10:30,460 --> 00:10:33,720
และถ้าคุณทำไม่ดีหรือโหดร้ายกับฉัน คงไม่มีใครต่อต้านคุณได้

51
00:10:33,860 --> 00:10:36,260
แต่คุณปฏิบัติต่อฉันเหมือนเป็นสมาชิกในครอบครัว

52
00:10:37,340 --> 00:10:38,240
เหมือนพี่สาว.

53
00:10:40,540 --> 00:10:41,820
คุณเป็นน้องสาวของฉัน

54
00:10:42,820 --> 00:10:44,520
ในทุกแง่มุมที่สำคัญ

55
00:10:48,400 --> 00:10:49,840
ฉันซื้อบางอย่างให้คุณ

56
00:10:50,980 --> 00:10:51,600
สำหรับการแข่งขัน

57
00:10:56,260 --> 00:11:00,800
มีคนบอกฉันว่าเจ้าหญิงที่แท้จริงควรนั่งบนเบาะรองนั่งที่พัดตัวเอง

58
00:11:02,380 --> 00:11:06,760
ฉันจึงคิดกับตัวเองว่าคุณไม่ใช่คนประเภทคุชชั่นจริงๆ

59
00:11:09,240 --> 00:11:12,520
นั่นเหลือเชื่อมาก

60
00:11:25,940 --> 00:11:26,900
สวัสดีแม่.

61
00:11:28,320 --> 00:11:31,400
ฉันเริ่มคิดว่าคุณกำลังหลีกเลี่ยงฉัน

62
00:11:32,300 --> 00:11:34,500
ฉันยุ่งอยู่กับการฝึกซ้อมสำหรับทัวร์นาเมนต์

63
00:11:36,280 --> 00:11:36,880
ดี.

64
00:11:37,540 --> 00:11:40,760
เพราะฉันเรียกเทพเจ้าโบราณและการแข่งขันเพื่อให้มันเริ่มต้นขึ้น

65
00:11:41,640 --> 00:11:43,980
ให้ Raiden ตามหาแชมเปี้ยนตัวน้อยของเขา

66
00:11:44,780 --> 00:11:46,320
พวกเขาจะเป็นคนแรกที่จะตาย

67
00:11:47,380 --> 00:11:48,780
และ Earthrealm จะเป็นของฉัน

68
00:11:55,330 --> 00:11:56,550
ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่?

69
00:11:57,150 --> 00:11:58,990
ฉันมีภารกิจสำหรับ Shen เร็วๆ นี้

70
00:12:00,490 --> 00:12:03,170
ฉันหวังว่าคุณจะนำข่าวดีมานะพ่อมด

71
00:12:03,630 --> 00:12:05,230
สายลับของฉันพบวัตถุโบราณแล้ว

72
00:12:06,490 --> 00:12:10,610
เธอถูกพบเห็นครั้งสุดท้ายในวิหารของ Raiden ซึ่งเธอถูกทหารรับจ้าง Kano ขโมยไป

73
00:12:12,030 --> 00:12:13,990
เราเก็บเครื่องรางไว้แล้ว เชนันโดอาห์

74
00:12:14,590 --> 00:12:16,930
ว่ากันว่าพระเครื่องสามารถรักษาอาการบาดเจ็บได้

75
00:12:17,610 --> 00:12:19,510
เพื่อเปลี่ยนมนุษย์ให้เป็นพระเจ้า

76
00:12:19,890 --> 00:12:23,090
ในการชาร์จเครื่องราง ต้องใช้พลังจำนวนมหาศาลที่เป็นไปไม่ได้

77
00:12:23,790 --> 00:12:25,950
เราจะต้องจับดาวจากนภา

78
00:12:26,550 --> 00:12:27,230
ดาวเหรอ?

79
00:12:29,630 --> 00:12:30,490
พระเจ้า

80
00:12:32,030 --> 00:12:35,730
Outworld ได้ออกคำท้าทาย และ Old Gods ได้พูดแล้ว

81
00:12:36,230 --> 00:12:39,390
เมื่อพระอาทิตย์ลับขอบฟ้าไปแล้วรอบแรกก็เริ่มขึ้น

82
00:12:40,770 --> 00:12:42,310
Mortal Kombat มาถึงแล้ว

83
00:12:43,250 --> 00:12:45,690
สุดท้ายเรายังขาดแชมป์

84
00:13:41,740 --> 00:13:43,460
ถึงเวลาฉายแล้ว

85
00:13:47,040 --> 00:13:49,420
พร้อมหรือยังคนสวยของฉัน?

86
00:14:21,800 --> 00:14:24,180
คุณควรจะพาคนมามากกว่านี้

87
00:15:26,030 --> 00:15:26,930
นี่เป็นเส้นทางที่ผิด

88
00:15:42,627 --> 00:15:43,809
จอห์นนี่ เคจ.

89
00:15:44,060 --> 00:15:46,400
สวัสดีทุกคน วันนี้ฉันจบลงแล้ว

90
00:15:47,740 --> 00:15:50,580
คุณเคจ คุณได้รับเลือกให้เป็น Mortal Kombat

91
00:15:51,520 --> 00:15:52,600
Mortal Kombat เหรอ?

92
00:15:53,380 --> 00:15:55,000
แฟนหนังคืออะไร?

93
00:15:55,500 --> 00:15:56,600
มันเป็นการแข่งขันการต่อสู้

94
00:15:57,560 --> 00:15:59,380
ใช่ มันไม่ใช่เรื่องของฉันอีกต่อไป

95
00:16:01,820 --> 00:16:03,080
เว้นแต่จะเป็นยาเม็ดที่ทำให้เจ็บ

96
00:16:03,380 --> 00:16:05,940
แต่เป็นไปเพื่อชะตากรรมของมนุษยชาติทั้งหมด

97
00:16:06,460 --> 00:16:08,340
บอกฉันสิว่าคุณไม่ใช่แฟนโรคจิต

98
00:16:09,000 --> 00:16:10,300
ไม่ใช่แฟนแน่นอน

99
00:16:10,580 --> 00:16:12,540
โอเค โอเค ไม่ต้องพูดว่า 'แน่นอน'

100
00:16:12,540 --> 00:16:15,400
คุณได้รับเลือกให้เป็นหนึ่งในแชมเปี้ยนของ Outworld

101
00:16:16,320 --> 00:16:18,860
เหล่าทวยเทพได้เลือกคุณ คุณเคจ

102
00:16:19,860 --> 00:16:22,320
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้วที่คุณจะต้องเคลียร์

103
00:16:22,440 --> 00:16:23,820
แต่ฉันชอบคอสเพลย์นะรู้ไหม

104
00:16:24,100 --> 00:16:25,440
นี่อะไรน่ะ? 'นักผจญภัยแห่งประเทศจีน'?

105
00:16:25,860 --> 00:16:26,600
ภาพยนตร์ที่ยอดเยี่ยม

106
00:16:26,820 --> 00:16:29,400
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันฟังดูเป็นยังไง แต่เขาพูดความจริง

107
00:16:29,980 --> 00:16:34,560
ในไม่ช้า แชมเปี้ยนจะถูกเรียกมาต่อสู้ และคุณจะเป็นหนึ่งในนั้น

108
00:16:34,980 --> 00:16:38,080
ชะตากรรมของโลกของคุณขึ้นอยู่กับผลลัพธ์ของทัวร์นาเมนต์นี้

109
00:16:39,080 --> 00:16:39,560
มหัศจรรย์.

110
00:16:40,000 --> 00:16:41,120
ฉันจะพบคุณที่นั่น

111
00:16:41,120 --> 00:16:42,320
ขอบคุณที่มา

112
00:16:42,420 --> 00:16:44,960
ขับรถอย่างระมัดระวังและทักทายดัมเบิลดอร์ให้ฉันด้วย

113
00:16:45,520 --> 00:16:46,460
เราจะต้องแสดงให้เขาดู

114
00:17:04,129 --> 00:17:05,310
คุณจะทำอย่างไร?

115
00:17:05,610 --> 00:17:09,570
มากับเรา คุณเคจ และค้นพบผู้ชายที่คุณถูกกำหนดให้เป็น

116
00:17:16,419 --> 00:17:17,700
แล้วคุณจะมาหรืออะไร?

117
00:17:43,390 --> 00:17:45,410
ฉันอยู่ที่ไหนนรก?

118
00:17:46,390 --> 00:17:48,010
ไม่เป็นไร คุณยังอยู่บนโลก

119
00:17:48,610 --> 00:17:49,990
ยินดีต้อนรับสู่วิหารสวรรค์ของไรเดน

120
00:17:59,890 --> 00:18:00,830
แขนหุ่นยนต์?

121
00:18:01,330 --> 00:18:03,010
ผู้ชายคนนี้มีแขนหุ่นยนต์

122
00:18:03,970 --> 00:18:05,410
เรารับราชการร่วมกันในกองทัพ

123
00:18:05,750 --> 00:18:07,530
นี่คือแจ็กซ์ บริกส์ จากหน่วยรบพิเศษ

124
00:18:08,870 --> 00:18:09,950
นี่คือโกยอง

125
00:18:10,610 --> 00:18:12,670
เกราะของเขาดูดซับการโจมตีและทำให้เขาแข็งแกร่งขึ้น

126
00:18:13,270 --> 00:18:16,930
เขาเป็นผู้สืบเชื้อสายมาจากแมงป่อง หนึ่งในนักรบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งยมโลก

127
00:18:19,350 --> 00:18:20,550
นี่คือหลิวคัง

128
00:18:21,490 --> 00:18:22,850
เขาเป็นนักสู้ที่ดีที่สุดที่เรามี

129
00:18:31,770 --> 00:18:32,730
การยิงเป็นสิ่งที่ดี

130
00:18:33,830 --> 00:18:37,960
ฉันรู้สึกว่ามันโกงแต่ก็โอเค

131
00:18:39,540 --> 00:18:44,600
เป็นเรื่องตลกที่คุณมีพลังอันเหลือเชื่อเหล่านี้ และฉันก็หล่อมากเช่นกัน

132
00:18:45,700 --> 00:18:48,480
ต้องใช้เวลาหลายเดือนในการฝึกฝนเพื่อปลดปล่อยพลังของคุณ

133
00:18:49,020 --> 00:18:50,320
เราไม่มีเวลาแบบนั้น

134
00:18:50,560 --> 00:18:51,800
ใช่แล้วมันเป็นความผิดของใคร?

135
00:18:52,000 --> 00:18:55,080
ถ้ารู้ว่ามันจะเกิดขึ้นจะรอจนวินาทีสุดท้ายเพื่อตามหาฉันทำไม?

136
00:18:55,120 --> 00:18:57,360
เรามีแชมป์อีกแล้ว กุ้งลาว

137
00:18:57,880 --> 00:18:59,680
โอ้ เยี่ยมเลย ฉันเป็นแค่ตัวสำรอง

138
00:18:59,700 --> 00:19:01,420
เขาถูกซางจุงลอบสังหาร

139
00:19:01,760 --> 00:19:03,740
เดี๋ยวนะ โดนฆ่าเหรอ?

140
00:19:05,460 --> 00:19:07,660
เอาน่า คุณไม่สามารถจริงจังได้ใช่ไหม?

141
00:19:08,160 --> 00:19:10,500
ฉันหมายความว่ามันจะต้องผิดกฎ

142
00:19:11,180 --> 00:19:12,920
คุณไม่สามารถไปฆ่าคนแบบนั้นได้

143
00:19:14,360 --> 00:19:17,040
มันไม่ได้เรียกว่า Mortal Kombat เพื่ออะไร

144
00:19:18,020 --> 00:19:18,900
ฉัน แกนดัล์ฟ!

145
00:19:19,640 --> 00:19:20,560
ส่งฉันกลับ.

146
00:19:20,720 --> 00:19:21,580
ฉันอยากกลับบ้าน

147
00:19:21,620 --> 00:19:22,360
จอห์นนี่เข้าร่วม

148
00:19:22,620 --> 00:19:23,700
ไม่ ไม่

149
00:19:24,000 --> 00:19:30,100
คุณบอกว่าการแข่งขัน ซึ่งหมายถึงกฎ กรรมการ และฉันไม่รู้ อาจจะเป็นหมอ ไม่ใช่ปาร์ตี้ฆาตกรรมสไตล์ Squid Game

150
00:19:30,300 --> 00:19:32,100
ผู้ชายอยากจะไปก็ปล่อยเขาไป

151
00:19:32,540 --> 00:19:33,120
เราไม่ต้องการเขา

152
00:19:33,700 --> 00:19:40,720
ฟังนะ หากคุณต้องการเข้าไปสู่รูปแปดเหลี่ยมพร้อมกับไอ้สารเลวที่มีความสุขมากมาย ที่ไม่รู้ว่าจะแพ้ยังไง ก็ทำเลย

153
00:19:41,260 --> 00:19:49,220
แต่ฉันไม่มีแขนหม้อแปลง ฉันไม่ยิงสายฟ้าหรือลูกไฟ และฉันก็ไม่ทำอะไรอย่างอื่นที่เฟลมฟิงเกอร์ทำ

154
00:19:49,320 --> 00:19:51,920
ดังนั้นขอโทษด้วยถ้าฉันไม่สมัครเพื่อถูกบดขยี้

155
00:19:55,700 --> 00:19:57,780
คุณไม่ผิด คุณเคจ

156
00:20:06,280 --> 00:20:09,720
เราถูกท้าทายเก้าครั้งและแพ้เก้าครั้ง

157
00:20:09,720 --> 00:20:14,900
และตอนนี้ 20 ปีต่อมา Shao Kahn กำลังมองหาอีกครึ่งหนึ่งของอาณาจักรเพื่อเป็นอาณาเขตของเขา

158
00:20:16,040 --> 00:20:18,720
นี่คือสงครามเพื่อชะตากรรมของโลกของคุณ

159
00:20:20,020 --> 00:20:21,520
ฟังนะ เคจ ฉันเข้าใจ

160
00:20:21,860 --> 00:20:22,380
พวกเราทุกคน.

161
00:20:23,100 --> 00:20:27,320
ลอตเตอรีจักรวาลโง่ ๆ ตัดสินใจว่ามันขึ้นอยู่กับเราแล้วที่จะช่วยโลก

162
00:20:30,240 --> 00:20:31,240
มันน่ากลัวมาก

163
00:20:32,600 --> 00:20:34,480
คุณอยากรู้สิ่งสุดท้ายที่ฉันทำก่อนมาที่นี่ไหม?

164
00:20:34,900 --> 00:20:37,520
ฉันบอกลาภรรยาและลูกสาวตัวน้อยของฉัน

165
00:20:38,200 --> 00:20:40,880
สองสิ่งที่สำคัญที่สุดในชีวิตของฉัน

166
00:20:41,440 --> 00:20:44,040
มีโอกาสที่ดีที่ฉันจะไม่ได้เจอพวกเขาอีก

167
00:20:46,080 --> 00:20:47,260
และนั่นเหมาะกับฉัน

168
00:20:48,460 --> 00:20:51,180
เพราะฉันรู้ว่าถ้าฉันตายที่นั่นฉันก็ตายเพื่อพวกเขา

169
00:20:52,660 --> 00:20:55,080
หากเราสูญเสียอีกครั้ง โลกก็จะสูญหาย

170
00:20:55,780 --> 00:20:57,920
และโอกาสเดียวของเราคือการเผชิญหน้าสิ่งนี้ด้วยกัน

171
00:20:58,880 --> 00:21:02,580
คุณ จอห์นนี่ เคจ เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้แล้ว

172
00:21:12,000 --> 00:21:12,800
ฉันเกลียดสิ่งนั้น

173
00:21:13,220 --> 00:21:16,720
จอห์นนี่ แม้ว่าคุณจะจากไป แต่ Old Gods ก็ยังสามารถเรียกคุณให้เข้าร่วมการต่อสู้ได้

174
00:21:16,840 --> 00:21:17,900
ไม่ใช่ถ้าพวกเขาหาฉันไม่เจอ

175
00:21:17,940 --> 00:21:18,920
แล้วคุณจะทำอย่างไรฮะ?

176
00:21:19,640 --> 00:21:20,480
คุณจะไปซ่อนตัวเหรอ?

177
00:21:21,000 --> 00:21:24,200
ไม่ อันดับแรกฉันจะดื่มเบียร์ให้หมดบนโลกก่อน แล้วค่อยไปซ่อน

178
00:21:24,460 --> 00:21:25,960
เพราะเรื่องบ้าๆ นี้มันไม่เกี่ยวอะไรกับฉันเลย

179
00:21:26,560 --> 00:21:27,880
ฉันไม่ใช่นักรบผู้ยิ่งใหญ่

180
00:21:28,400 --> 00:21:30,240
ฉันไม่ใช่แชมป์ โอเคไหม?

181
00:21:31,020 --> 00:21:31,860
ฉันเป็นนักแสดง

182
00:21:34,240 --> 00:21:37,500
และก่อนหน้านั้นคุณเป็นผู้ชายที่มีเข็มขัดหนังสีดำ 5 เส้นและมีบอดี้การ์ดระดับโลก

183
00:21:39,840 --> 00:21:42,480
ใช่ ฉันเคยเห็นการต่อสู้เก่าๆ เหล่านั้นมาแล้ว

184
00:21:45,450 --> 00:21:46,710
คุณอาจเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด

185
00:21:46,950 --> 00:21:47,570
แต่ฉันไม่ได้

186
00:21:48,150 --> 00:21:49,710
และนั่นก็นานมาแล้ว

187
00:21:50,070 --> 00:21:52,510
คนที่คุณต้องการนั้นตายแล้วและฝังไว้

188
00:21:53,510 --> 00:21:55,730
หรือบางทีเขายังอยู่ที่นั่น กำลังพยายามจะออกไป

189
00:22:16,300 --> 00:22:17,020
เฮ้ ฟังนะ

190
00:22:19,530 --> 00:22:24,010
ฉันแน่ใจว่า 90% ฉันมีหลอดเลือดโป่งพองแตก และนี่คือความฝันแบบโคม่าห่วยๆ

191
00:22:26,410 --> 00:22:31,950
แต่ในกรณีที่เรื่องไร้สาระนี้มีจริง ขอให้โชคดีกับการช่วยเหลือโลกนี้

192
00:22:47,460 --> 00:22:55,100
จงรู้ไว้ว่าเมื่อคุณเสียชีวิต คนที่คุณเรียกว่าไม่ใช่เพื่อนที่พาคุณกลับมา

193
00:22:56,160 --> 00:23:00,860
ไม่ใช่ลอร์ดไรเดน ผู้แอบอ้างผู้ยิ่งใหญ่

194
00:23:03,220 --> 00:23:04,900
มันคือ Shao Kahn

195
00:23:06,560 --> 00:23:12,220
ลุกขึ้นในฐานะแชมป์ของ Outworld

196
00:23:19,290 --> 00:23:22,490
ไซล่า เราได้คืนพัสดุแล้ว

197
00:23:27,490 --> 00:23:29,010
ส่งสาวกของคุณสู่โลก

198
00:23:29,510 --> 00:23:30,550
พวกเขาทำอะไรอยู่ที่นั่น?

199
00:23:30,730 --> 00:23:33,510
แค่เอาทรัพย์สินที่หายไปคืนมานะที่รัก

200
00:23:34,210 --> 00:23:36,070
ตามคำสั่งของพ่อคุณ

201
00:23:38,450 --> 00:23:39,730
นี่คืออะไร?

202
00:23:44,290 --> 00:23:48,210
ฉันคิดว่ามันเรียกว่าคาโน

203
00:23:53,330 --> 00:23:54,970
ขอสุนัขเฝ้ายามหน่อย

204
00:24:00,470 --> 00:24:01,930
คุณคือจอห์นนี่ เคจ

205
00:24:02,970 --> 00:24:04,730
นั่นคือสิ่งที่กล่าวไว้บนฉลาก

206
00:24:05,050 --> 00:24:06,310
อึศักดิ์สิทธิ์

207
00:24:06,710 --> 00:24:09,010
กรงพลเมือง J'adore

208
00:24:09,610 --> 00:24:10,350
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

209
00:24:12,310 --> 00:24:14,210
ขอบคุณเพื่อน ฉันซาบซึ้ง

210
00:24:15,890 --> 00:24:17,170
เพื่อนคุณรู้ไหมว่าพวกเขาควรทำอย่างไร?

211
00:24:18,690 --> 00:24:21,130
พวกเขาควรทำกรงพลเมืองอีกอัน

212
00:24:21,330 --> 00:24:22,150
เหมือนการรีบูต

213
00:24:23,270 --> 00:24:25,050
เอาน่า ให้ฉันหายใจหน่อยสิ

214
00:24:25,850 --> 00:24:27,030
ไม่มีใครต้องการสิ่งนั้น

215
00:24:27,610 --> 00:24:28,050
อะไร ?

216
00:24:28,250 --> 00:24:31,090
คุณคิดว่าโลกกำลังส่งเสียงโห่ร้องการกลับมาของ Johnny Cage หรือไม่ เพราะเหตุใด

217
00:24:32,250 --> 00:24:32,510
ไฮน์?

218
00:24:33,690 --> 00:24:34,050
ไม่ใช่

219
00:24:34,610 --> 00:24:39,230
พวกเขาต้องการบางสิ่งที่สมจริง บางอย่างที่เป็นรูปธรรม พวกเขาต้องการให้ Keanu Reeves ฆ่าคนนับพันด้วยดินสอ

220
00:24:39,410 --> 00:24:40,330
นั่นคือสิ่งที่ผู้คนต้องการ

221
00:24:40,330 --> 00:24:40,970
นั่นคือสิ่งที่ผู้คนอยากเห็น

222
00:24:42,810 --> 00:24:46,790
ไม่ใช่ไดโนเสาร์ที่ทำท่าคาราเต้

223
00:24:48,170 --> 00:24:49,890
นั่นเป็นสิ่งที่ดีในยุค 90

224
00:24:53,680 --> 00:24:55,320
ฉันคิดว่ามันเจ๋งมาก

225
00:25:40,810 --> 00:25:42,550
ตาฉันอยู่ไหนเนี่ย?

226
00:25:46,810 --> 00:25:47,470
ผมบลอนด์.

227
00:25:49,170 --> 00:25:50,630
การแข่งขันได้เริ่มขึ้นแล้ว

228
00:25:51,390 --> 00:25:52,910
วันนี้คุณต่อสู้เพื่อ Earthrealm

229
00:25:53,470 --> 00:25:55,690
เพื่อชีวิตของทุกคนที่คุณเคยรู้จัก

230
00:25:56,230 --> 00:25:59,030
หากคุณล้มเหลว โลกก็ล้มเหลวไปพร้อมกับคุณ

231
00:25:59,870 --> 00:26:02,630
แชมป์เปี้ยนของเราสองคนจะถูกเลือกให้แข่งขันในวันนี้

232
00:26:03,450 --> 00:26:05,970
ผู้ชนะจะได้ผ่านเข้าสู่รอบต่อไปของทัวร์นาเมนท์

233
00:26:06,950 --> 00:26:08,770
ผู้แพ้จะถูกกำจัด

234
00:26:09,810 --> 00:26:10,450
สู่ความตาย.

235
00:26:11,110 --> 00:26:12,070
มันขึ้นอยู่กับผู้ชนะ

236
00:26:13,590 --> 00:26:14,370
อาจจะไม่แพ้ก็ได้

237
00:26:20,630 --> 00:26:22,350
ดูเหมือนเป็นวันโชคดีของฉันเลย

238
00:26:22,910 --> 00:26:24,750
รอก่อน ฉันมีสิ่งนี้

239
00:26:30,710 --> 00:26:32,410
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าเราสองคนทะเลาะกัน

240
00:26:53,800 --> 00:26:55,100
คุณดูต่ำลงนิดหน่อยจอห์นนี่

241
00:26:56,760 --> 00:26:58,360
คุณมักจะมีชีวิตชีวามากกว่านี้เล็กน้อย

242
00:27:05,540 --> 00:27:06,760
ขอบคุณอีกครั้งเอ็ด

243
00:27:36,000 --> 00:27:36,940
เครื่องรางของอะไรอีกแล้ว?

244
00:27:37,220 --> 00:27:37,660
ชีนุก.

245
00:27:37,880 --> 00:27:38,820
ระวัง.

246
00:27:38,820 --> 00:27:40,280
อย่ามองฉันด้วยน้ำเสียงแบบนั้น

247
00:27:40,720 --> 00:27:42,180
ดิลโด้ขนาดใหญ่และมีสีเปลี่ยนไป

248
00:27:42,260 --> 00:27:43,020
ฉันเพิ่งเสียชีวิต

249
00:27:43,540 --> 00:27:44,680
และดวงตาคู่นั้นของฉันก็หายไป

250
00:27:44,800 --> 00:27:46,440
หยุดบ่นตลอดเวลา

251
00:27:46,660 --> 00:27:47,860
เราสามารถสร้างให้คุณได้อีกอันหนึ่ง

252
00:27:48,380 --> 00:27:50,100
ทำไมเขาถึงไม่เป็นผีเหมือนคนอื่นๆ?

253
00:27:50,280 --> 00:27:52,480
มันไม่คุ้มค่ากับเวลาหรือความพยายาม

254
00:27:52,980 --> 00:27:55,320
คนนี้แทบไม่มีวิญญาณเหลือให้ทุจริตเลย

255
00:27:55,740 --> 00:27:55,920
ฮ่า !

256
00:27:56,300 --> 00:27:57,560
ได้ยินไหม มักเกิ้ลวู้ด ป๊อป?

257
00:27:57,900 --> 00:27:58,360
ฮ่าๆๆๆ!

258
00:27:58,440 --> 00:27:59,300
ไปก่อนนะคนสวยของฉัน

259
00:27:59,460 --> 00:28:02,360
เครื่องรางที่คุณเอามาจากวิหารของไรเดนอยู่ที่ไหน?

260
00:28:02,660 --> 00:28:03,180
ฉันไม่รู้.

261
00:28:03,220 --> 00:28:05,300
อาจอยู่ในกระเป๋าของฉันซึ่งฉันเก็บอึทั้งหมดที่ฉันขโมยมา

262
00:28:07,540 --> 00:28:08,580
โอ้โอเค

263
00:28:13,480 --> 00:28:16,400
แล้วถ้าเราไปวัดอื่นล่ะ?

264
00:28:16,620 --> 00:28:17,280
คุณคิดอย่างไร?

265
00:28:18,100 --> 00:28:18,920
มันอาจจะ...

266
00:28:19,820 --> 00:28:20,400
ฮ่าฮ่าใช่

267
00:28:20,820 --> 00:28:21,520
เธอโทรหาเธอ

268
00:28:22,540 --> 00:28:22,920
โอ้!

269
00:28:23,180 --> 00:28:24,260
นี่เราอยู่.

270
00:28:24,780 --> 00:28:25,400
ฉันไม่เห็นมัน

271
00:28:26,220 --> 00:28:26,620
ลูอี้ !

272
00:28:27,280 --> 00:28:28,660
เราอาจจะปล่อยให้เขาตายก็ได้

273
00:28:28,760 --> 00:28:28,900
เฮ้!

274
00:28:29,200 --> 00:28:30,480
ก่อนอื่นให้สำรองข้อมูล

275
00:28:30,660 --> 00:28:31,920
แล้วคุณจะไปไหนกับเรื่องนั้นล่ะ?

276
00:28:33,320 --> 00:28:34,860
ฉันจะเอาไปให้พ่อของฉัน

277
00:28:36,540 --> 00:28:39,840
น่าเสียดาย เจ้าหญิง ดูเหมือนว่าคุณต้องการที่อื่น

278
00:28:42,560 --> 00:28:44,260
เฮ้ คุณละครใบ้ที่น่ารังเกียจ

279
00:28:44,460 --> 00:28:45,800
ฉันขโมยมันไปที่นั่นโดยไม่มีข้อโต้แย้ง

280
00:28:47,340 --> 00:28:48,120
ขอให้โชคดี.

281
00:29:09,290 --> 00:29:11,490
เปลวไฟแต่ละดวงเป็นตัวแทนของนักสู้

282
00:29:12,590 --> 00:29:15,190
การแข่งขันจะสิ้นสุดลงเมื่อฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งไม่มีแชมป์อีกต่อไป

283
00:29:16,010 --> 00:29:17,870
สวัสดี คุณสบายดีไหมที่รัก?

284
00:29:20,850 --> 00:29:22,450
ฟังนะ ฉันเตือนคุณแล้ว

285
00:29:23,370 --> 00:29:27,610
ฉันได้รับรางวัล Saturn Award สาขานักสู้หญิงยอดเยี่ยมจากภาพยนตร์ ดังนั้นอย่ามายุ่งกับฉัน

286
00:29:31,870 --> 00:29:32,390
อ้าว!

287
00:29:32,750 --> 00:29:34,230
ว้าว ง่ายตอนนี้ โอเคไหม?

288
00:29:34,530 --> 00:29:37,210
พักสักหน่อยแล้วค่อยคุยกัน โอเคไหม?

289
00:29:37,210 --> 00:29:39,650
ฉันไม่สบายใจกับความคิดที่จะตีผู้หญิงจริงๆ

290
00:29:41,090 --> 00:29:43,510
ไม่ต้องกังวลคุณจะไม่ทำมัน

291
00:29:54,810 --> 00:29:57,030
ว้าว ว้าว ง่ายๆ เลย มาคุยกันเถอะ!

292
00:30:13,170 --> 00:30:21,620
ทำไมเรื่องนี้ถึงตีฉัน?

293
00:32:13,630 --> 00:32:14,750
จบเขาซะ!

294
00:32:54,660 --> 00:32:57,240
ฝ่ายตรงข้ามสูญเสียชายไปแล้ว

295
00:32:58,840 --> 00:32:59,400
น่าเศร้า

296
00:33:00,240 --> 00:33:03,300
แล้วคุณเป็นใคร?

297
00:33:04,100 --> 00:33:08,720
ซินเดล โอต เรน เดอเอเดเนีย พระสนมดูแกรนด์ เชา คาห์น

298
00:33:09,300 --> 00:33:10,940
พวกเขากำลังส่งราชินีของพวกเขาเข้าสู่การต่อสู้เหรอ?

299
00:33:11,620 --> 00:33:12,000
ไม่ใช่

300
00:33:12,840 --> 00:33:14,520
เรากำลังส่งนักรบที่ดีที่สุดของเรา

301
00:33:15,340 --> 00:33:15,600
วุ้ย.

302
00:33:16,579 --> 00:33:18,680
ไม่ผิดหรอกที่รัก แต่คุณดูเหมือนตายไปแล้ว

303
00:33:19,080 --> 00:33:20,860
ฉันได้รับการปลดปล่อยจากพันธนาการอันร้ายแรงของฉัน

304
00:33:20,860 --> 00:33:24,240
Shao Kahn แนะนำให้ฉันรู้จักกับความสุขแห่งชีวิตนิรันดร์

305
00:33:28,800 --> 00:33:30,700
บางทีฉันอาจจะทำแบบเดียวกันกับคุณ

306
00:33:40,080 --> 00:33:41,760
ช่างเป็นทัวร์ที่น่ารัก

307
00:33:43,160 --> 00:33:44,540
คุณอยากเห็นของฉันไหม?

308
00:33:45,450 --> 00:33:46,640
ไม่เป็นไร ขอบใจนะ

309
00:35:17,330 --> 00:35:21,180
ดูเหมือนว่ากองกำลังของเราเท่ากันแล้ว

310
00:35:26,820 --> 00:35:27,560
ฉันพลาดอะไรไป?

311
00:35:28,620 --> 00:35:29,580
ใช่ !

312
00:35:29,900 --> 00:35:30,920
ดูซิว่าใครกลับมา..

313
00:35:32,520 --> 00:35:34,680
แล้วมันร้ายแรงไหม?

314
00:35:35,060 --> 00:35:36,020
ราชินีซอมบี้

315
00:35:36,840 --> 00:35:37,440
มีหนามแหลมเล็กน้อย

316
00:35:38,260 --> 00:35:38,360
ใช่.

317
00:35:38,360 --> 00:35:39,780
นั่นเป็นค้างคาวตัวหนึ่ง

318
00:35:47,560 --> 00:35:48,440
เกิดอะไรขึ้น

319
00:35:49,320 --> 00:35:51,000
คุณถูกตัดออกจากการแข่งขัน

320
00:35:52,240 --> 00:35:53,100
คุณแพ้.

321
00:35:53,660 --> 00:35:56,160
คุณโชคดีที่เธอมีเมตตาและปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่

322
00:36:04,120 --> 00:36:05,300
เฮ้ ใครก็ได้

323
00:36:06,260 --> 00:36:08,280
ฉันมองหาคุณทุกที่ในรูหนูนี้

324
00:36:08,760 --> 00:36:11,440
คุณสัญญากับฉันว่าจะมีดวงตาใหม่ และมันจะดีกว่าที่จะยิงเลเซอร์

325
00:36:12,120 --> 00:36:13,400
ฉันมีความสำคัญอื่น ๆ

326
00:36:14,180 --> 00:36:15,240
แล้วอะไรล่ะ?

327
00:36:15,240 --> 00:36:17,840
ถ้าต้องแต่งหน้ามากกว่านี้ เชื่อฉันสิ คุณดูน่าทึ่งมาก

328
00:36:18,560 --> 00:36:18,920
เอาล่ะ ?

329
00:36:19,200 --> 00:36:19,760
มาเลยเพื่อนของฉัน

330
00:36:19,820 --> 00:36:21,760
ฉันดำดิ่งลงไปในสิ่งใดสิ่งหนึ่งและทุกสิ่ง

331
00:36:22,280 --> 00:36:24,140
ฉันหมายถึงว่า การมองเห็นรอบข้างของฉันมันเลอะเทอะ

332
00:36:24,280 --> 00:36:25,240
เขินไปหมดเลยเพื่อน

333
00:36:25,860 --> 00:36:26,320
เอาล่ะ.

334
00:36:26,380 --> 00:36:26,760
รีบหน่อย.

335
00:36:26,860 --> 00:36:27,380
มาเริ่มกันเลย

336
00:36:29,320 --> 00:36:30,980
คุณไม่จำเป็นต้องทำทันที

337
00:36:31,100 --> 00:36:36,860
ฉันหมายความว่าคุณต้องวัดขนาด ตรวจสอบสี หรือแปรงมือเล็กๆ ที่สกปรกของคุณ

338
00:36:40,160 --> 00:36:40,720
ใช้ได้.

339
00:36:40,880 --> 00:36:41,460
มาดูกัน.

340
00:36:41,460 --> 00:36:44,440
อย่าขับรถเหมือนคนงี่เง่าบนพื้นนะไอ้ขยะ

341
00:36:46,190 --> 00:36:47,740
เฮ้ เครื่องราง

342
00:36:48,500 --> 00:36:51,200
ฉันต้องการมัน และอย่าปล่อยให้นรกมาขับเคลื่อนมัน

343
00:36:51,360 --> 00:36:52,360
คุณมีสายตาที่ดี

344
00:36:52,500 --> 00:36:53,560
ตอนนี้ทิ้งฉันไว้คนเดียว

345
00:36:54,060 --> 00:36:56,080
พระเครื่องไม่ได้เป็นของคุณ

346
00:36:56,840 --> 00:37:00,840
พลังของเขาเกินกว่าความเข้าใจอันน้อยนิดของคุณมากไอ้โง่

347
00:37:01,260 --> 00:37:01,600
ใช้ได้.

348
00:37:02,000 --> 00:37:03,420
มาลองดูกัน

349
00:37:05,320 --> 00:37:09,650
หนึ่ง สอง สาม.

350
00:37:09,870 --> 00:37:11,030
โอ้อึ

351
00:37:11,030 --> 00:37:11,910
มีปัญหาเกิดขึ้น

352
00:37:17,380 --> 00:37:18,680
ให้ตายเถอะ นี่มันแบบ HD เหรอ?

353
00:37:19,020 --> 00:37:19,620
ก็ไม่เลว

354
00:37:19,840 --> 00:37:20,680
ทำตากี่ข้างแล้ว?

355
00:37:21,440 --> 00:37:22,200
ทำอีกอันได้ไหม

356
00:37:35,599 --> 00:37:37,240
ดูเหมือนคุณจะลำบากนะ คุณเกจ

357
00:37:41,140 --> 00:37:43,660
โอกาสของโลกแย่ลงเพียง 20%

358
00:37:44,360 --> 00:37:47,960
ฉันมีโอกาสได้ทำสิ่งที่คุ้มค่าและฉันก็ทำมันพัง

359
00:37:48,520 --> 00:37:48,920
ใช่แล้ว

360
00:37:50,260 --> 00:37:52,180
ฉันจะบอกว่า 'ปัญหา' สรุปสถานการณ์ได้ดี

361
00:38:00,369 --> 00:38:01,400
นี่คืออะไร?

362
00:38:03,000 --> 00:38:03,480
ยาเม็ด

363
00:38:04,680 --> 00:38:04,780
โอ้.

364
00:38:06,080 --> 00:38:07,400
ยาวิเศษเหล่านี้เป็นยาสำหรับการต่อสู้ใช่ไหม?

365
00:38:08,740 --> 00:38:10,340
นั่นคือวิธีที่คุณได้รับพลังของคุณ?

366
00:38:20,440 --> 00:38:21,040
เมล็ดนก

367
00:38:22,740 --> 00:38:24,260
โอ้ใช่ใช่ใช่

368
00:38:25,120 --> 00:38:25,940
เมล็ดพันธ์นก ใช่ครับ

369
00:38:27,880 --> 00:38:32,120
ฉันคิดว่าคุณจะบรรยายฉัน แต่ใช่

370
00:38:33,360 --> 00:38:34,100
งานบ้านเป็นสิ่งที่ดี

371
00:38:36,960 --> 00:38:38,160
คุณไม่จำเป็นต้องมีบทเรียน

372
00:38:39,020 --> 00:38:40,060
คุณต้องการมุมมอง

373
00:38:42,240 --> 00:38:42,920
มุมมองเหรอ?

374
00:38:43,300 --> 00:38:47,400
มีมนุษย์แปดพันล้านคนบนโลกใบนี้ แต่เหล่าทวยเทพก็ยังเลือกคุณ

375
00:38:47,920 --> 00:38:51,360
บางทีพวกเขาอาจเห็นศักยภาพที่แท้จริงของคุณในฐานะแชมป์แห่งบัลลังก์ของเรา

376
00:38:52,300 --> 00:38:53,660
บางทีพวกเขาอาจจะคิดผิด

377
00:38:54,060 --> 00:38:54,540
อาจจะ.

378
00:38:55,300 --> 00:38:58,260
ถ้าฉันพบกับเทพเจ้าอื่น ๆ ฉันจะต้องบอกพวกเขาอย่างแน่นอน

379
00:39:03,020 --> 00:39:05,100
ฉันดีใจที่คุณเพลิดเพลินกับทั้งหมดนี้มาก

380
00:39:06,840 --> 00:39:08,420
โดยวิธีการพูดที่สร้างแรงบันดาลใจที่ดี

381
00:39:08,420 --> 00:39:10,680
ฉันจัดส่งแล้ว

382
00:39:58,760 --> 00:39:59,860
ฉันได้ทำไปแล้ว

383
00:40:01,020 --> 00:40:01,980
ฉันเคยเห็นเขาทำมาก่อน

384
00:40:10,480 --> 00:40:11,300
มันจะโอเค

385
00:40:11,940 --> 00:40:16,460
เจ้าหญิงกิตนะทรงเป็นหูเป็นตาของข้าพเจ้าในวังมาหลายปีแล้ว

386
00:40:18,160 --> 00:40:19,760
เราตระหนักถึงความเสี่ยงที่คุณได้รับจากการมาที่นี่

387
00:40:20,060 --> 00:40:20,720
เมอร์ซี, คิตาน่า.

388
00:40:21,620 --> 00:40:21,960
รอ.

389
00:40:21,960 --> 00:40:25,020
คุณกำลังบอกฉันว่าฉันโดนสาวแสนดีคนหนึ่งเตะตูดเหรอ?

390
00:40:25,400 --> 00:40:26,540
ฉันต้องทำให้มันดูสมจริง

391
00:40:27,000 --> 00:40:27,640
เขากำลังดูอยู่

392
00:40:28,980 --> 00:40:30,720
พวกเขาพบเครื่องรางของชินนอก

393
00:40:31,480 --> 00:40:33,780
เธออยู่ในความครอบครองของทหารรับจ้างที่เสียชีวิตชื่อคาโน

394
00:40:34,500 --> 00:40:35,460
ไอ้เลว.

395
00:40:36,100 --> 00:40:38,880
หากจักรพรรดิพบวิธีชาร์จเครื่องราง เขาก็คงจะแตะต้องไม่ได้

396
00:40:39,860 --> 00:40:41,200
มันจะเหมือนกับการต่อสู้กับพระเจ้า

397
00:40:41,460 --> 00:40:43,580
ใช่แล้ว เรามาพยายามอย่าทำแบบนั้นกันดีกว่า

398
00:40:44,500 --> 00:40:45,820
เพื่อนของฉันอยู่ในการแข่งขัน

399
00:40:47,600 --> 00:40:49,140
Jade ถูกเลี้ยงดูมาภายใต้กองทัพของ Shao Kahn

400
00:40:49,760 --> 00:40:53,880
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ แต่อย่าทำให้เธอต้องทนทุกข์ทรมาน

401
00:41:05,930 --> 00:41:07,630
คุณได้ไปอาณาจักรอื่นหรือไม่?

402
00:41:10,290 --> 00:41:11,410
คุณตามฉันมาเหรอ?

403
00:41:11,970 --> 00:41:13,950
ฉันพยายามทำให้คุณมีชีวิตอยู่

404
00:41:14,110 --> 00:41:15,350
โดยการสอดแนมเพื่อนของคุณ?

405
00:41:15,450 --> 00:41:17,650
โดยป้องกันไม่ให้เพื่อนทำผิด

406
00:41:18,290 --> 00:41:20,890
คุณกำลังวางแผนร่วมกับลอร์ดไรเดน ศัตรู

407
00:41:21,790 --> 00:41:22,950
ข้าพเจ้าได้ถวายสัตย์ปฏิญาณแล้ว

408
00:41:22,950 --> 00:41:23,790
กับ กิตติน่า.

409
00:41:24,970 --> 00:41:28,150
เพื่อทำหน้าที่เป็นดาบของ Shao Kahn

410
00:41:36,200 --> 00:41:39,400
ทัวร์นาเมนต์ที่สองจะประกอบด้วยการต่อสู้สามครั้ง

411
00:41:40,240 --> 00:41:43,200
แจ็กซ์, โคล, หลิวคัง

412
00:42:00,710 --> 00:42:01,270
เลวร้ายเกินไป

413
00:42:02,530 --> 00:42:04,550
ฉันได้รับชีวิตใหม่แล้ว

414
00:42:05,990 --> 00:42:06,610
ลูกชายของฉัน

415
00:42:16,350 --> 00:42:17,510
ดูนี่สิ

416
00:42:17,970 --> 00:42:19,510
ยังคงอยู่ในทัวร์นาเมนต์นี้

417
00:42:20,290 --> 00:42:21,670
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันมาที่นี่

418
00:42:45,030 --> 00:42:46,110
คิตะนะ!

419
00:43:15,030 --> 00:43:15,190
ไม่!

420
00:43:28,010 --> 00:43:29,490
พลังอะไร!

421
00:43:31,350 --> 00:43:32,790
ระวังนะพ่อมด

422
00:43:34,110 --> 00:43:35,790
มันไม่ได้เป็นของคุณ

423
00:43:43,360 --> 00:43:46,020
เครื่องรางจะต้องเชื่อมโยงกับจิตวิญญาณมนุษย์

424
00:45:07,130 --> 00:45:08,690
ฉันคิดว่าคุณคือเจด

425
00:45:09,410 --> 00:45:11,310
เรามายุติเรื่องนี้กันเถอะ

426
00:45:16,530 --> 00:45:19,190
มีคนบอกว่าคุณมีเลือดของราศีพิจิก

427
00:45:23,470 --> 00:45:25,550
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะหมุนคุณไปรอบ ๆ

428
00:45:40,150 --> 00:45:42,010
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังต่อสู้อยู่ผิดด้านใช่ไหม?

429
00:45:52,770 --> 00:45:54,710
คุณทำอะไรลงไปที่นั่น?

430
00:45:56,370 --> 00:45:56,770
อึ.

431
00:45:56,770 --> 00:45:57,330
ไม่!

432
00:46:18,040 --> 00:46:19,220
สวัสดี.

433
00:46:27,710 --> 00:46:30,050
ฉันหวังว่าบรรพบุรุษของคุณจะดู

434
00:47:02,070 --> 00:47:05,190
สำหรับสิ่งที่คุ้มค่า ฉันไม่พอใจกับมันเลย

435
00:47:07,930 --> 00:47:10,010
คุณจะเกลียดไอ้เวรนี้จริงๆเหรอ?

436
00:47:10,010 --> 00:47:10,330
ไม่!

437
00:47:15,330 --> 00:47:16,690
มันสำหรับครอบครัวของฉัน

438
00:47:18,070 --> 00:47:19,270
สำหรับเพื่อนๆของฉัน.

439
00:47:20,350 --> 00:47:21,930
ทุกช่วงเวลาที่พาฉันมาที่นี่

440
00:47:23,970 --> 00:47:26,330
ทำเพื่อโลก ไอ้สารเลว

441
00:48:40,670 --> 00:48:42,630
คุณเป็นของคุณไปจนตาย

442
00:48:51,620 --> 00:48:52,300
วาส-ยี.

443
00:48:53,680 --> 00:48:54,520
ทำมัน.

444
00:49:18,060 --> 00:49:18,580
เพื่ออะไร?

445
00:49:19,980 --> 00:49:21,560
เพื่อนของคุณไว้ชีวิตคนหนึ่งของเรา

446
00:49:23,300 --> 00:49:23,840
ตอนนี้เราเท่ากันแล้ว

447
00:49:25,160 --> 00:49:27,640
ยังไงก็ตามฉันชอบที่จะต่อสู้

448
00:49:39,020 --> 00:49:39,580
ไม่!

449
00:49:53,970 --> 00:49:55,810
เปิดตาของฉันสู่ความจริง

450
00:50:02,130 --> 00:50:04,310
เหล่าทวยเทพละทิ้งสิ่งสร้างของพวกเขา

451
00:50:05,450 --> 00:50:07,510
มีเพียง Shao Kahn เท่านั้นที่สามารถช่วยเราได้ในตอนนี้

452
00:50:08,750 --> 00:50:10,270
หนึ่งในเทพเจ้าเหล่านี้เลี้ยงดูคุณ

453
00:50:11,170 --> 00:50:11,690
รักคุณ.

454
00:50:13,550 --> 00:50:14,730
แต่คุณกรีดคอเขา

455
00:51:23,280 --> 00:51:24,140
คุณคือ.

456
00:51:25,840 --> 00:51:27,060
คุณเป็นพี่ชายของฉัน

457
00:51:28,060 --> 00:51:32,900
และเมื่อคุณตาย เมื่ออาณาจักรของคุณล่มสลาย เราจะกลับมาเป็นพี่น้องกันอีกครั้ง

458
00:51:58,990 --> 00:52:00,447
เมื่อคุณทำอย่างนั้น

459
00:53:21,240 --> 00:53:22,820
ฉันจะหาวิธีที่จะช่วยคุณ

460
00:53:36,356 --> 00:53:38,177
ฉันจะพาคุณกลับ

461
00:54:13,769 --> 00:54:15,338
ไม่ใช่วันนี้

462
00:54:15,732 --> 00:54:17,050
พี่ชาย !

463
00:54:42,590 --> 00:54:43,710
มัน...

464
00:54:43,710 --> 00:54:44,310
เขายังมีชีวิตอยู่

465
00:54:45,370 --> 00:54:45,930
แทบจะไม่.

466
00:54:51,750 --> 00:54:53,570
เขากำลังมองหาคุณ

467
00:54:54,890 --> 00:54:55,770
ใช่แล้ว

468
00:55:14,620 --> 00:55:15,700
เกิดอะไรขึ้น

469
00:55:19,240 --> 00:55:19,840
ฉันฆ่าเขา

470
00:55:20,940 --> 00:55:22,200
ฉันไม่มีทางเลือก

471
00:55:23,600 --> 00:55:24,100
ฉันเสียใจ.

472
00:55:28,380 --> 00:55:29,360
โคลอยู่ไหน?

473
00:55:31,780 --> 00:55:33,220
เขาไม่กลับมา

474
00:55:37,320 --> 00:55:38,040
อึ.

475
00:55:52,890 --> 00:55:54,490
ขอมอบนักรบในตำนานให้ฉัน

476
00:55:56,110 --> 00:55:58,050
ที่พวกเขาเรียกว่า Sub-Zero

477
00:56:27,040 --> 00:56:28,040
ฉันเกิดใหม่แล้ว

478
00:56:39,370 --> 00:56:41,270
พอร์ทัลของ Raiden กำลังอ่อนแอลงแล้ว

479
00:56:42,090 --> 00:56:43,850
มันจะไม่คงอยู่เมื่อเขาจากไปแล้ว

480
00:56:43,850 --> 00:56:45,590
เหตุใดพวกเขาจึงยึดอำนาจของเขาไป?

481
00:56:46,110 --> 00:56:47,630
Shao Kahn เชื่อมโยงกับเครื่องราง

482
00:56:48,050 --> 00:56:49,310
เขาขโมยพลังของเทพเจ้า

483
00:56:49,670 --> 00:56:52,770
วิธีเดียวที่จะย้อนกลับกระบวนการคือทำลายพระเครื่อง

484
00:56:53,070 --> 00:56:55,130
โอเค เราควรทำก่อนรอบต่อไปดีกว่า

485
00:56:56,290 --> 00:56:57,890
ลองใช้พอร์ทัลกันดีกว่า

486
00:56:58,470 --> 00:57:04,190
เราดำดิ่งลงไป คว้าเครื่องรางเส็งเคร็ง ทำลายมัน และออกไปจากที่นั่นก่อนที่พวกมันจะมาถึงด้วยซ้ำ

487
00:57:04,690 --> 00:57:06,450
พระราชวังมีเวทย์มนตร์คุ้มครอง

488
00:57:07,390 --> 00:57:09,130
เปิดพอร์ทัลแล้วพวกเขาจะได้กลิ่นคุณทันที

489
00:57:09,870 --> 00:57:11,150
แล้วสิ่งนี้จะพาเราไปที่ไหน?

490
00:57:18,060 --> 00:57:21,020
มีอุโมงค์ใต้ปราสาท

491
00:57:22,440 --> 00:57:24,920
นี่เป็นทางเข้าเดียวที่ไม่ได้รับการเฝ้าระวังอย่างต่อเนื่อง

492
00:57:25,740 --> 00:57:25,980
เพื่ออะไร?

493
00:57:26,720 --> 00:57:29,680
เพราะเป็นทางเข้าบริการของชาวทาร์คาตัน

494
00:57:32,420 --> 00:57:34,740
เขาเป็นชาวตาร์คาทาน

495
00:57:41,230 --> 00:57:41,950
อะไร ?

496
00:58:35,780 --> 00:58:37,180
เดี๋ยวก่อนคุณทำอะไร?

497
00:58:37,640 --> 00:58:39,220
ไม่ใช่ฉัน คิทาน่า

498
00:58:40,340 --> 00:58:41,300
ใช่แล้ว นั่นคือคุณ

499
00:59:02,930 --> 00:59:05,250
คุณเป็นผู้นำของกลุ่มนี้หรือไม่?

500
00:59:08,830 --> 00:59:10,130
ฉันคือบารากา

501
00:59:13,050 --> 00:59:14,550
ฉันคือหลิวคัง

502
00:59:18,970 --> 00:59:23,570
ฉันรู้ว่าคนของคุณทนทุกข์ทรมานมากเพียงใดด้วยน้ำมือของ Shao Kahn

503
00:59:24,090 --> 00:59:25,910
พระองค์ทรงใช้คุณเหมือนทาส

504
00:59:26,490 --> 00:59:28,950
เขาปฏิบัติต่อคุณเหมือนสุนัขป่า

505
00:59:35,670 --> 00:59:37,510
เราเป็นสุนัขป่า

506
00:59:38,030 --> 00:59:40,230
เรามายุติการครองราชย์ของ Shao Kahn แล้ว

507
00:59:42,250 --> 00:59:43,210
คุณจะไปช่วยเราไหม?

508
00:59:45,350 --> 00:59:46,970
Shao Kahn มีกองทัพแล้ว

509
00:59:47,590 --> 00:59:49,010
คุณมีกองทัพไหม?

510
00:59:49,670 --> 00:59:49,890
ไม่ใช่

511
00:59:50,830 --> 00:59:52,630
งั้นคุณกำลังทำให้ฉันเสียเวลา

512
00:59:58,550 --> 01:00:04,150
ดังนั้นฉันจึงขอท้าให้คุณ Baraka ดวลกัน

513
01:00:04,290 --> 01:00:05,670
ฉันปฏิเสธการท้าทายของคุณ

514
01:00:06,930 --> 01:00:07,690
ตอนนี้ไป

515
01:00:14,650 --> 01:00:16,390
คุณรู้ไหมว่าทุกคนไม่เคยหยุดพูด

516
01:00:16,590 --> 01:00:18,150
กำหนดเป้าหมายนี้ กำหนดเป้าหมายนั้น

517
01:00:18,150 --> 01:00:21,290
ฟันใหญ่แทงแขนโอ๊ยน่ากลัว

518
01:00:22,690 --> 01:00:26,150
ไม่มีใครเอ่ยถึงความจริงที่ว่าพวกคุณล้วนเป็นคนขี้ขลาดตัวยักษ์

519
01:00:26,850 --> 01:00:29,130
โอเค บางทีอย่าดูถูกสัตว์ประหลาดนะ

520
01:00:33,060 --> 01:00:35,180
ฉันหมายถึง คุณมีความคิดบ้างไหมว่าคุณกำลังพูดถึงใคร?

521
01:00:36,840 --> 01:00:38,620
ฉันคือจอห์นนี่โคตรเคจ

522
01:00:39,100 --> 01:00:41,580
และผู้ชายคนนั้นคือหลิวคัง

523
01:00:41,980 --> 01:00:43,240
Chani ที่ใหญ่ที่สุดในโลก

524
01:00:43,820 --> 01:00:45,540
ฉันหมายถึงดูเพื่อนฉันเข้าใจแล้ว

525
01:00:45,820 --> 01:00:47,220
ฉันก็คงจะกลัวเขาเหมือนกัน

526
01:00:48,140 --> 01:00:53,314
วันหนึ่งเมื่อ Shao Kahn ตายและโลกของเราถูกทำลาย

527
01:00:54,149 --> 01:00:58,961
คุณจะต้องบอกหลานตัวน้อยของคุณเกี่ยวกับสัตว์ประหลาดวันฮาโลวีน

528
01:00:59,161 --> 01:01:02,398
ว่าคุณมีโอกาสต่อสู้กับหลิวคังผู้ยิ่งใหญ่

529
01:01:03,040 --> 01:01:04,720
แต่คุณก็ขี้ขลาดเกินไป

530
01:01:13,820 --> 01:01:15,440
ฉันยอมรับความท้าทายของคุณ

531
01:01:18,740 --> 01:01:20,500
ขอบคุณที่ทำให้ฉันโกรธ

532
01:01:26,920 --> 01:01:29,060
การเจรจาฮอลลีวูด ระดับ 1

533
01:01:35,230 --> 01:01:36,210
แต่ไม่ใช่เขา

534
01:01:37,970 --> 01:01:40,290
การต่อสู้ของฉันอยู่กับคุณ

535
01:01:41,650 --> 01:01:42,010
ฉัน?

536
01:01:43,830 --> 01:01:44,910
แล้วฉันทำอะไร?

537
01:01:45,450 --> 01:01:46,790
ฉันพบว่าคุณน่ารำคาญ

538
01:01:47,870 --> 01:01:49,930
ฉันอยากจะฆ่าคุณแล้วจัดการมันซะ

539
01:01:51,210 --> 01:01:53,510
นั่นจะทำให้ฉันพึงพอใจอย่างมาก

540
01:01:57,930 --> 01:01:59,290
ผู้ชายคนนี้จริงจังไหม?

541
01:01:59,730 --> 01:02:00,050
ใช่.

542
01:02:01,390 --> 01:02:03,570
พวกคุณ ฉันเป็นแค่นักแสดงร่วมเพศ โอเคไหม?

543
01:02:04,570 --> 01:02:07,190
Johnny Cage เป็นเพียงตัวละครที่ฉันเล่นใช่ไหม?

544
01:02:07,510 --> 01:02:09,270
ฉันมีสตันท์ดับเบิ้ลที่ทำเรื่องแย่ๆ นี้ให้ฉัน

545
01:02:09,630 --> 01:02:10,410
มันจะขึ้นอยู่กับคุณที่จะทำมัน

546
01:02:10,630 --> 01:02:11,770
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

547
01:02:13,889 --> 01:02:15,949
ชานี คุณจะตายจริงๆ

548
01:02:16,590 --> 01:02:17,170
โอ้โอเค

549
01:02:17,230 --> 01:02:17,730
คุณกำลังจะตาย

550
01:02:18,210 --> 01:02:19,030
ใช่แล้ว

551
01:02:19,170 --> 01:02:19,770
เห็นด้วยอย่างยิ่ง

552
01:02:21,310 --> 01:02:22,170
หนึ่งนาทีบ๊อบ

553
01:02:22,650 --> 01:02:24,590
พวกคุณเห็นฉันในการแข่งขัน

554
01:02:25,230 --> 01:02:26,790
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

555
01:02:26,970 --> 01:02:27,570
ไม่มีการล้อเล่น

556
01:02:28,870 --> 01:02:29,310
ก็พอแล้ว!

557
01:02:30,550 --> 01:02:31,190
สู้ ๆ นะ!

558
01:02:32,850 --> 01:02:34,290
ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า

559
01:02:34,410 --> 01:02:35,710
พื้นดินมีเสถียรภาพ

560
01:02:36,010 --> 01:02:36,710
ไม่ใช่ใบหน้า

561
01:02:57,780 --> 01:02:58,340
อาวุธ!

562
01:04:26,380 --> 01:04:27,180
อยู่บนพื้นดิน!

563
01:04:46,990 --> 01:04:49,270
นั่นเป็นวิธีที่โง่ที่จะสูญเสีย

564
01:04:50,310 --> 01:04:50,830
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา

565
01:04:51,890 --> 01:04:52,650
ลุกขึ้น.

566
01:05:11,110 --> 01:05:12,230
คุณเป็นนักแสดง

567
01:05:13,110 --> 01:05:13,750
ดังนั้นเล่น

568
01:05:20,890 --> 01:05:21,530
ฉันกำลังร่วมเพศ

569
01:05:27,640 --> 01:05:28,400
ถึงเวลาแล้ว.

570
01:06:48,640 --> 01:06:52,360
นั่นเป็นการต่อสู้ที่สวยงามที่สุดที่ฉันเคยเห็น!

571
01:06:53,460 --> 01:06:55,560
ดูเถิด พี่น้องทั้งหลาย!

572
01:06:57,660 --> 01:06:58,240
ถึงชาวรัสเซีย!

573
01:06:58,880 --> 01:06:59,700
ความเร็ว!

574
01:06:59,860 --> 01:07:00,680
ความดุร้าย!

575
01:07:00,680 --> 01:07:03,120
และโทรศัพท์ธรรมดาของ Chani!

576
01:08:07,350 --> 01:08:10,450
ฉันพาคุณไปไกลเท่าที่ฉันกล้า

577
01:08:10,950 --> 01:08:13,210
พวกทาร์คาตันไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าไปในปราสาท

578
01:08:16,330 --> 01:08:17,950
คุณทำได้ดีคนของฉัน

579
01:08:19,850 --> 01:08:22,470
แล้ววันหนึ่งฉันจะกลับมาตามสัญญา

580
01:08:23,430 --> 01:08:25,450
จากนั้นเราจะทำการฝึกอบรมของคุณให้เสร็จสิ้น

581
01:08:26,010 --> 01:08:29,270
ขอให้เสียงร้องของศัตรูสะท้อนอยู่ในความฝันของคุณ

582
01:08:30,150 --> 01:08:32,650
และตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีแผ่นแปะอ่อนอยู่บนลิ้นของคุณ

583
01:08:33,710 --> 01:08:34,130
ใช่.

584
01:08:36,010 --> 01:08:41,550
เช่นเดียวกันสำหรับคุณและศัตรูของคุณลิ้นของคุณและไขมันหวาน

585
01:08:42,290 --> 01:08:44,210
ดังนั้นก็ใช้ลิ้นของคุณด้วย

586
01:08:51,620 --> 01:08:53,100
เราจะไม่ทำให้มันทันเวลา

587
01:08:54,200 --> 01:08:55,020
เราต้องพยายาม

588
01:08:58,340 --> 01:08:59,320
ไปกันเถอะที่รัก

589
01:09:05,200 --> 01:09:10,260
แล้วการลงโทษแบบไหนล่ะที่เหมาะกับเจ้าหญิงที่หลงหาย?

590
01:09:14,580 --> 01:09:19,620
อย่างที่คุณเห็น ฉันไม่อยากให้คุณทำให้เธอฟื้นคืนชีพ

591
01:09:20,560 --> 01:09:26,520
แต่บางทีแม่ของคุณน่าจะประสบอุบัติเหตุอีกครั้ง

592
01:09:36,010 --> 01:09:41,030
อาจเป็นเรื่องยากที่จะฟื้นคืนชีพเมื่อกะโหลกศีรษะของเขาหยดระหว่างนิ้วของฉัน!

593
01:09:41,210 --> 01:09:41,650
หยุด!

594
01:09:43,410 --> 01:09:44,630
โอกาสสุดท้ายแล้วจอห์น!

595
01:09:44,750 --> 01:09:45,510
คุณไปไหนมา?

596
01:09:46,030 --> 01:09:46,470
อาณาจักรโลก !

597
01:09:50,500 --> 01:09:51,380
มุ่งหน้าสู่อาณาจักรแห่งโลก

598
01:09:56,940 --> 01:09:57,700
คุณรู้หรือไม่ว่า?

599
01:09:58,740 --> 01:10:00,120
ฉันไปหาลอร์ดไรเดน

600
01:10:02,120 --> 01:10:03,160
แต่เขาหายไปแล้ว

601
01:10:04,180 --> 01:10:05,120
แชมป์ของเขาด้วย

602
01:10:05,260 --> 01:10:06,640
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา

603
01:10:08,840 --> 01:10:10,400
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือฉันอยู่คนเดียว

604
01:10:14,820 --> 01:10:16,300
พาเธอไปที่จัตุรัสหมู่บ้าน

605
01:10:16,940 --> 01:10:19,680
ขอให้การทรยศของเจ้าหญิงเป็นคำเตือนแก่ทุกคน

606
01:10:33,460 --> 01:10:33,980
ออก

607
01:10:35,580 --> 01:10:37,780
ฉันรู้ว่าเธอเป็นเหมือนน้องสาวของคุณ

608
01:10:38,680 --> 01:10:40,680
สิ่งที่คุณเพิ่งทำไม่ใช่เรื่องเล็กๆ

609
01:10:41,960 --> 01:10:45,220
ฉันยังจำสาวน้อยที่เราซื้อมาจากการต่อสู้ในสนามประลองได้

610
01:10:49,420 --> 01:10:51,680
แต่ฉันบอกว่าวันนี้ฉันเลือกถูกแล้ว

611
01:11:04,090 --> 01:11:05,590
เราจะครอบคลุมมากขึ้นหากเราแยกทางกัน

612
01:11:06,590 --> 01:11:07,690
ค้นหาพระเครื่อง

613
01:11:39,940 --> 01:11:41,440
แล้วเรามีอะไรที่นี่?

614
01:11:42,240 --> 01:11:45,000
ไรเดนส่งหนึ่งในผู้ติดตามที่น่าสมเพชของเขาไป

615
01:11:46,231 --> 01:11:48,334
ของขวัญจากพระเจ้าที่กำลังจะตาย

616
01:12:24,470 --> 01:12:25,710
เขาเป็นบุตรชายของมังกร

617
01:12:26,870 --> 01:12:29,850
และฉันจะดูคุณมอดไหม้!

618
01:13:22,880 --> 01:13:23,400
พระเครื่อง!

619
01:14:45,530 --> 01:14:47,010
ปกป้องพระเครื่อง!

620
01:14:47,590 --> 01:14:48,550
ฉันเก็บมันไว้อย่างปลอดภัย

621
01:15:29,610 --> 01:15:31,810
เจ้าสัตว์สกปรก!

622
01:15:32,510 --> 01:15:33,550
คุณเป็นคนต่อไป

623
01:16:05,140 --> 01:16:06,040
มาเลยพวก

624
01:16:06,740 --> 01:16:07,140
ทางนี้.

625
01:16:07,480 --> 01:16:07,980
คุณอยู่ตรงกลาง..

626
01:16:08,600 --> 01:16:09,180
นิดหน่อยตรงนั้น

627
01:16:09,600 --> 01:16:10,620
และคุณที่นั่น

628
01:16:11,300 --> 01:16:12,280
ก้าวไปข้างหน้าเพียงก้าวเดียว

629
01:16:21,620 --> 01:16:23,200
มาพูดคุยเงื่อนไขกัน

630
01:16:27,880 --> 01:16:28,900
เงื่อนไขอะไร?

631
01:16:29,478 --> 01:16:31,255
และคุณจะทำอย่างไร?

632
01:16:31,455 --> 01:16:36,767
ผู้เฒ่าคาโน่จะเดินทางมาด้วยม้าขาวตัวใหญ่ของเขาเพื่อช่วยเหลือพวกคุณทุกคน ไอ้สารเลวทั้งหลาย

633
01:16:51,810 --> 01:16:53,550
ฉันบอกให้คุณหยุด

634
01:16:55,310 --> 01:16:56,910
คุณบังคับมือของเขา

635
01:16:59,580 --> 01:17:01,320
มันก็ต้องจบลงแบบนี้

636
01:17:06,840 --> 01:17:08,460
ยังไม่สายเกินไป

637
01:17:10,680 --> 01:17:11,720
เขาขอการอภัยจากเธอ

638
01:17:13,500 --> 01:17:14,960
คุณไม่สามารถยืนหยัดต่อต้านเขาได้

639
01:17:15,060 --> 01:17:15,680
พวกเราไม่มีใครสามารถทำได้

640
01:17:17,440 --> 01:17:18,780
เขาแข็งแกร่งเกินไป

641
01:17:25,440 --> 01:17:31,000
เราดีกว่าพวกเขา

642
01:18:01,000 --> 01:18:01,480
เอ่อ ดีเหรอ?

643
01:18:02,260 --> 01:18:04,320
ให้ตายเถอะ คุณได้เห็นวันที่ดีกว่านี้แล้ว

644
01:18:04,900 --> 01:18:06,720
คุณต้องการอะไรคาโน่?

645
01:18:07,340 --> 01:18:10,100
สำหรับตอนนี้ ฉันคิดว่าฉันต้องการให้คุณชนะสิ่งนี้

646
01:18:11,500 --> 01:18:12,020
เรื่องไร้สาระ

647
01:18:12,600 --> 01:18:14,140
เพื่อนคุณเคยเห็นโลกของเราบ้างไหม?

648
01:18:15,000 --> 01:18:15,600
คุณคือเอเดเนียใช่ไหม?

649
01:18:16,260 --> 01:18:19,920
ฉันหมายถึง มันก็แค่ก้อนกรวด ทราย และผู้คนเศร้าโศก ไร้สาระ

650
01:18:20,100 --> 01:18:20,660
ฉันอยากจะออกไปจากที่นี่

651
01:18:20,660 --> 01:18:22,200
ฉันชอบเครื่องปรับอากาศ

652
01:18:22,780 --> 01:18:23,260
และเบียร์

653
01:18:23,740 --> 01:18:25,220
แท่งแดงไม่จำกัด

654
01:18:25,580 --> 01:18:26,360
ผิวไหม้แดด

655
01:18:26,540 --> 01:18:27,600
และวันไนท์สแตนด์

656
01:18:27,780 --> 01:18:28,500
และเซ็กส์สามคน

657
01:18:28,760 --> 01:18:29,460
และสี่คน

658
01:18:29,860 --> 01:18:30,800
แจ็คและโคคา

659
01:18:31,380 --> 01:18:32,000
แค่แจ็ค

660
01:18:32,200 --> 01:18:32,680
แค่โคคา-โคลา

661
01:18:33,920 --> 01:18:36,420
และทำไมเราจึงควรไว้วางใจคุณ?

662
01:18:40,180 --> 01:18:42,420
เพราะฉันรู้ว่าบีฮันเอาเครื่องรางไปที่ไหน

663
01:18:45,040 --> 01:18:45,760
แดนใต้

664
01:18:47,600 --> 01:18:48,440
ดินแดนใต้พิภพคืออะไร?

665
01:18:48,700 --> 01:18:50,760
ดินแดนแห่งความตาย

666
01:18:51,500 --> 01:18:53,000
สถานที่ที่เกิดเพลิงไหม้

667
01:18:53,540 --> 01:18:54,360
และการลงโทษ

668
01:18:55,260 --> 01:18:55,920
นั่นดูดี

669
01:18:56,260 --> 01:18:57,280
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะไป

670
01:18:57,860 --> 01:19:01,900
และเมื่อพิจารณาถึงสถานการณ์แล้ว คุณยังมีแรงพอที่จะพาเราไปที่นั่นได้ ดังนั้นนี่คือสิ่งที่ฉันคิด

671
01:19:02,280 --> 01:19:03,320
พระเครื่องแตกครับ

672
01:19:03,700 --> 01:19:04,720
เราได้รับพลังของคุณกลับคืนมา

673
01:19:05,380 --> 01:19:06,480
Shao Kahn กลายเป็นมนุษย์อีกครั้ง

674
01:19:06,680 --> 01:19:07,020
ใช่แล้ว

675
01:19:07,060 --> 01:19:07,860
เราจะฆ่าไอ้สารเลวนั่น

676
01:19:08,100 --> 01:19:08,720
เรากำลังกอบกู้โลก

677
01:19:09,160 --> 01:19:10,820
หนุ่มหล่อจับฉันใส่กุญแจมือ

678
01:19:11,320 --> 01:19:12,100
ทุกคนชนะ

679
01:19:12,560 --> 01:19:12,880
ฮ่าๆ!

680
01:19:13,080 --> 01:19:14,040
ไอ้โง่ คุณจะมาเหรอ?

681
01:19:14,460 --> 01:19:15,540
เปิดแล้วปิดซ่อง!

682
01:19:16,820 --> 01:19:24,800
เราจะติดอยู่ที่นั่นไหม?

683
01:19:27,380 --> 01:19:28,520
เราจะไม่มีวันรู้

684
01:19:28,520 --> 01:19:30,320
สิ่งที่คุณทำ...

685
01:19:33,280 --> 01:19:34,340
มันก็ยังคงคุ้มค่า

686
01:19:37,080 --> 01:19:39,120
คุณเปลี่ยนไปแล้ว คุณเคจ

687
01:19:42,160 --> 01:19:42,940
นั่นแหละที่เราเรียกว่าถอยหลังหนึ่งก้าว

688
01:19:50,520 --> 01:19:55,560
คุณจะไม่รอดจาก Netherrealm หากไม่มีไกด์

689
01:20:13,760 --> 01:20:15,800
คุณไม่มีธุระอะไรอยู่ที่นี่

690
01:20:22,450 --> 01:20:24,210
ฉันเข้าได้ 100%

691
01:20:34,490 --> 01:20:35,750
สถานที่นี้คืออะไร?

692
01:20:37,210 --> 01:20:39,990
ความเป็นจริงนั้นเบาบางในอาณาจักรแห่งเงา

693
01:20:41,890 --> 01:20:44,270
มันเป็นสถานที่ที่ฝันร้ายเร่ร่อน

694
01:20:46,270 --> 01:20:48,750
แต่ความฝันก็สามารถนำไปใช้ประโยชน์ได้เช่นกัน

695
01:20:50,530 --> 01:20:52,550
หากความตั้งใจนั้นแข็งแกร่งพอ

696
01:20:58,140 --> 01:20:58,860
โคตรนรกเลย

697
01:20:59,040 --> 01:21:00,420
คุณต้องลองหน้านี้เพื่อน

698
01:21:01,740 --> 01:21:06,680
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังพยายามทำให้คุณกลัวด้วยเรื่องราวเกี่ยวกับปีศาจ โกย และเรื่องไร้สาระพวกนั้น

699
01:21:06,680 --> 01:21:11,140
ฉันรู้ว่านรกคงจะเป็นสถานที่ที่ค่อนข้างดี

700
01:21:13,440 --> 01:21:18,460
เราถูกส่งมาโดยลอร์ดไรเดน

701
01:21:19,820 --> 01:21:20,600
เราต้องการคำแนะนำ

702
01:21:22,200 --> 01:21:24,000
ถ้าอย่างนั้นคุณก็มาผิดที่แล้ว

703
01:21:25,780 --> 01:21:26,660
ฉันเสียใจ.

704
01:21:31,190 --> 01:21:31,770
เบฮัน มันคืออะไร?

705
01:21:33,990 --> 01:21:34,750
เบฮันคืออะไร?

706
01:21:35,850 --> 01:21:36,630
ไม่มีอะไรที่เป็นเบฮัน

707
01:21:37,210 --> 01:21:38,290
มันคือ Sub-Zero ไอ้โง่

708
01:21:38,450 --> 01:21:40,450
คุณรู้ไหมว่าเขาฆ่าทั้งครอบครัวของคุณหรืออะไรทำนองนั้น

709
01:21:40,790 --> 01:21:42,230
ฉันหมายถึง พวกเขาพยายามอธิบายให้ฉันฟัง แต่...

710
01:21:42,230 --> 01:21:44,050
พูดตามตรงฉันไม่พร้อมที่จะฟัง

711
01:22:32,870 --> 01:22:35,470
ฮันโซ ฮาซาชิจะทำลายคุณ

712
01:22:36,670 --> 01:22:39,670
ในนรกมีพระเจ้าของฉันอยู่เสมอ

713
01:22:48,390 --> 01:22:49,630
คุณรักษาสถานที่ให้อบอุ่นไหม?

714
01:22:50,410 --> 01:22:53,170
Raiden ส่งนักรบคนสุดท้ายของเขาไปยัง Shadow Realm

715
01:22:53,770 --> 01:22:55,410
พวกเขาจะไปเอาเครื่องรางกลับมา

716
01:22:56,450 --> 01:22:58,450
นั่นหมายความว่าไม่เหลือใครคอยปกป้องลอร์ดไรเดนแล้ว

717
01:23:02,820 --> 01:23:05,240
ถ้าเราสูญเสียเครื่องรางนี้ไป เราก็จะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

718
01:23:07,000 --> 01:23:10,700
Shao Kahn จะถูกลิดรอนอำนาจของเขา และอาณาจักรของเราจะล่มสลาย

719
01:23:10,960 --> 01:23:11,840
ส่งฉันไปที่นั่น

720
01:23:13,020 --> 01:23:15,200
ฉันจะปกป้องเครื่องรางในขณะที่คุณดูแลไรเดน

721
01:23:15,600 --> 01:23:18,000
ฉันคิดว่าความภักดีของคุณจะเป็นต่อเจ้าหญิงของคุณ

722
01:23:18,540 --> 01:23:19,660
กิตติน่าได้เลือกแล้ว

723
01:23:51,970 --> 01:23:53,330
เบฮันมาแล้ว

724
01:24:00,510 --> 01:24:03,970
ฮันโซ ฮาซาชิจะทำลายคุณ

725
01:24:03,970 --> 01:24:05,570
คุณต่อสู้กับผู้ชายทุกคน

726
01:24:06,090 --> 01:24:08,170
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำสงครามของพวกเขา

727
01:24:09,430 --> 01:24:12,270
ฉันมาที่นี่เพื่อชีวิตของคุณ

728
01:24:12,910 --> 01:24:13,950
คุณอาจจะแปลกใจ

729
01:24:15,230 --> 01:24:17,250
ฉันไม่ใช่คนเดียวกับที่คุณฆ่า

730
01:24:19,170 --> 01:24:22,250
ฉันอยู่ในเงา หรือเธออยู่ในความมืด

731
01:24:22,890 --> 01:24:24,730
พวกเขาเป็นของฉัน

732
01:24:42,270 --> 01:24:43,890
มันเหมือนกับว่าเราเป็นอาหารจานหลัก

733
01:24:44,830 --> 01:24:45,910
ไปฆ่าไอ้สารเลวนั่นกันเถอะ

734
01:24:47,250 --> 01:24:49,010
ถึงเวลาที่จะจบเรื่องนี้แล้ว

735
01:24:49,050 --> 01:24:58,960
เสียชีวิตอีก 2 ราย.

736
01:24:59,140 --> 01:25:01,060
และรอบสุดท้ายเป็นของฉัน

737
01:25:46,580 --> 01:25:47,760
มันจะเป็นของฉัน

738
01:26:14,820 --> 01:26:15,600
คุณกำลังล้อเลียนฉันใช่ไหม?

739
01:26:15,620 --> 01:26:16,600
คุณไม่มีอำนาจเหรอ?

740
01:26:17,400 --> 01:26:18,600
แค่พยายามทำตัวให้หล่อ

741
01:26:19,300 --> 01:26:20,320
โอ้ เราถึงวาระแล้ว

742
01:26:37,978 --> 01:26:39,316
เราจะทำลายมันได้อย่างไร?

743
01:26:41,047 --> 01:26:42,150
ความจริงก็คือฉันไม่รู้

744
01:26:43,150 --> 01:26:44,230
คุณหมายถึงอะไรคุณไม่รู้?

745
01:26:47,440 --> 01:26:48,660
นั่นคือแผนของคุณ

746
01:26:48,920 --> 01:26:50,080
อย่าพูดกับฉันด้วยน้ำเสียงนั้น

747
01:26:50,120 --> 01:26:51,520
ทำไมไม่ดูคำแนะนำด้านหลังล่ะ?

748
01:26:52,600 --> 01:26:54,580
ใช่ นั่นเป็นความคิดที่ดี แต่...

749
01:26:54,580 --> 01:26:55,200
โอ้ นั่นสินะ

750
01:26:55,300 --> 01:26:55,400
ดูสิ.

751
01:26:55,700 --> 01:26:57,600
วงแหวนเดียวที่จะครองทุกสิ่ง วงแหวนเดียวสำหรับ...

752
01:26:57,600 --> 01:26:58,340
อย่าล้อเล่นตัวเอง

753
01:26:59,260 --> 01:27:00,480
คุณจะให้ฉันเล่าเรื่องตลกไหม?

754
01:27:00,560 --> 01:27:01,600
คุณสามารถอยู่ไอ้สารเลว

755
01:27:04,440 --> 01:27:04,800
คอร์ส !

756
01:29:01,380 --> 01:29:03,360
ในที่สุดฉันก็เข้าใจ

757
01:29:07,060 --> 01:29:09,380
ไรเดนบอกฉันว่าฉันไม่ใช่คนที่ถูกเลือก

758
01:29:09,920 --> 01:29:11,780
ความตายของคุณเป็นของคนอื่น

759
01:29:18,120 --> 01:29:20,380
การเดินทางของฉันคือการนำโคน่ากลับมา

760
01:29:21,640 --> 01:29:23,020
นี่ไม่ใช่จุดสิ้นสุด

761
01:29:25,320 --> 01:29:26,920
นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น

762
01:29:44,610 --> 01:29:45,670
ต่อสู้.

763
01:29:48,950 --> 01:29:49,790
การต่อสู้

764
01:29:50,010 --> 01:29:50,750
ขอแสดงความยินดีลูกสาวของฉัน

765
01:29:51,370 --> 01:29:52,410
เราเพิ่งชนะ

766
01:29:54,490 --> 01:29:55,810
Earthrealm เป็นของเรา

767
01:30:01,830 --> 01:30:02,910
ไม่ใช่

768
01:30:05,309 --> 01:30:07,030
เหลือนักสู้เพียงคนเดียวเท่านั้น

769
01:30:15,600 --> 01:30:17,600
ฉันยอมแพ้กับ Outworld

770
01:30:18,200 --> 01:30:21,380
ฉันละทิ้งมรดกแห่งความเจ็บปวดและความโหดร้ายของคุณ

771
01:30:22,440 --> 01:30:24,260
ฉันละทิ้งคุณ

772
01:30:27,480 --> 01:30:29,980
วันนี้ฉันต่อสู้เพื่อ Earthrealm

773
01:30:52,410 --> 01:30:53,670
ทั้ง.

774
01:32:27,170 --> 01:32:28,790
มานี่สิ!

775
01:35:30,190 --> 01:35:36,110
เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ฉันชกกรงเล็กๆ

776
01:35:58,890 --> 01:35:59,690
ไม่ใช่

777
01:36:11,240 --> 01:36:11,640
คุณกำลังจะตาย

778
01:36:12,800 --> 01:36:14,260
และคุณควรจะหนีไป

779
01:36:37,940 --> 01:36:38,320
ไม่ใช่

780
01:37:50,190 --> 01:37:51,650
เช่นเดียวกับพ่อของคุณ

781
01:38:06,530 --> 01:38:07,690
คุณเข้มแข็งนะคิตะ

782
01:39:08,590 --> 01:39:09,150
กรุณายืนขึ้น.

783
01:39:10,270 --> 01:39:10,790
ลุกขึ้น.

784
01:39:11,270 --> 01:39:11,670
โปรด.

785
01:39:18,580 --> 01:39:20,800
พวกเราชาวเอเดเนี่ยนภาคภูมิใจ

786
01:39:22,160 --> 01:39:23,720
เราไม่คุกเข่า

787
01:39:32,750 --> 01:39:33,290
ราชินี.

788
01:39:38,050 --> 01:39:38,790
ราชินี.

789
01:40:11,360 --> 01:40:12,860
คุณต้องการที่จะรู้ว่าอะไรทำให้ฮีโร่?

790
01:40:17,850 --> 01:40:19,150
มันไม่ใช่โชคชะตา

791
01:40:20,010 --> 01:40:21,790
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณมีมาแต่กำเนิด

792
01:40:24,270 --> 01:40:29,810
กำลังค้นพบว่าบางครั้งแสงเล็กๆ เพียงดวงเดียวก็เพียงพอที่จะขับไล่ความมืดมิดออกไป

793
01:40:32,220 --> 01:40:34,040
กำลังเผชิญกับการสูญเสียที่ไม่อาจจินตนาการได้

794
01:40:35,980 --> 01:40:38,920
และพบกับความสงบสุขอีกด้านหนึ่ง

795
01:40:48,310 --> 01:40:50,450
รู้สึกสบายใจที่ได้รู้ว่าคุณถูกรัก

796
01:40:54,030 --> 01:40:57,210
พวกเขาจะคอยจับคุณเมื่อคุณล้ม

797
01:41:13,680 --> 01:41:15,160
ฉันเล่าเรื่องทั้งหมดนี้ให้ไรเดนฟัง

798
01:41:16,040 --> 01:41:17,020
และเขามองมาที่ฉัน

799
01:41:17,760 --> 01:41:21,300
และเขาพูดว่า: คุณ...

800
01:41:21,840 --> 01:41:24,680
คุณสอนเรามากมายนะคุณเคจ

801
01:41:25,740 --> 01:41:27,100
ขอบคุณ.

802
01:41:27,100 --> 01:41:29,680
ขอบคุณสำหรับการแบ่งปันภูมิปัญญาของคุณ

803
01:41:30,980 --> 01:41:32,580
แล้วคุณรู้ไหมว่าฉันบอกอะไรเขา?

804
01:41:33,120 --> 01:41:34,200
คุณพูดอะไร?

805
01:41:35,100 --> 01:41:36,780
ฉันบอกว่านั่นไม่ใช่ปัญญาเพื่อนของฉัน

806
01:41:38,900 --> 01:41:40,020
มันเป็นเรื่องของมุมมอง

807
01:41:42,260 --> 01:41:42,820
แปลก.

808
01:41:43,300 --> 01:41:45,360
นั่นไม่ใช่วิธีที่ฉันจำได้

809
01:41:47,100 --> 01:41:47,660
พวกเขา.

810
01:41:48,600 --> 01:41:51,640
ฉันแค่บอกพวกนั้นว่าเรากอบกู้อาณาจักรทั้งหมดได้อย่างไร

811
01:41:52,200 --> 01:41:52,760
วงดนตรี.

812
01:41:54,480 --> 01:41:55,460
โอเค ฟังนะ

813
01:41:56,320 --> 01:41:59,820
ฉันอาจมีเสรีภาพในการสร้างสรรค์บ้าง

814
01:42:01,100 --> 01:42:01,600
ครุ่นคิด

815
01:42:02,500 --> 01:42:05,660
มนุษย์ผู้หญิงที่คุณช่วยไว้จากหลุม Spyrus

816
01:42:06,820 --> 01:42:07,320
จริงจัง ?

817
01:42:08,040 --> 01:42:09,680
เสรีภาพในการสร้างสรรค์สองหรือสาม

818
01:42:10,420 --> 01:42:11,420
ใช่แล้ว ฉันต้องยอมรับมัน

819
01:42:11,920 --> 01:42:14,380
ฉันคิดว่าคุณจะวิ่งกลับไปฮอลลีวูดในโอกาสแรก

820
01:42:14,560 --> 01:42:16,220
ฉันสัญญากับพวกนั้นไว้แล้ว

821
01:42:16,980 --> 01:42:17,740
ฮอลลีวูดรอได้

822
01:42:20,320 --> 01:42:21,320
โอ้อึ

823
01:42:22,360 --> 01:42:23,720
บอกฉันว่าไม่มีการแข่งขันอื่น

824
01:42:23,720 --> 01:42:24,260
ไม่ใช่

825
01:42:24,900 --> 01:42:25,880
เอาท์เวิลด์พ่ายแพ้แล้ว

826
01:42:26,220 --> 01:42:27,460
Earthrealm ได้รับการบันทึกไว้แล้ว

827
01:42:28,760 --> 01:42:29,720
ดังนั้น เอ่อ...

828
01:42:29,720 --> 01:42:31,460
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

829
01:42:31,620 --> 01:42:33,860
เราสูญเสียแชมป์เปี้ยนของเราไปมากเกินไปแล้ว

830
01:42:34,620 --> 01:42:35,960
ถึงเวลาพาพวกเขากลับบ้านแล้ว

831
01:42:38,360 --> 01:42:39,880
มีคนเรียกหมอผีหรือเปล่า?

832
01:42:40,860 --> 01:42:43,540
มันอาจดูเหมือนลูกอัณฑะของโวลเดอมอร์ต แต่เชื่อฉันเถอะ

833
01:42:43,860 --> 01:42:45,020
เราจะตั้งชื่อเขาว่าไอ้สารเลวนั่น

834
01:42:46,740 --> 01:42:47,580
สวัสดีคุณบลอนดี้

835
01:42:48,700 --> 01:42:49,540
มันผ่านมาหลายปีแล้ว

836
01:42:50,860 --> 01:42:52,480
พร้อมสำหรับบทเรียนต่อไปของคุณแล้วหรือยัง?

837
01:42:52,480 --> 01:42:55,520
เพื่อความรุ่งโรจน์ของจอห์นนี่ เคจ

838
01:42:58,440 --> 01:42:59,860
ไปรับเพื่อนของเรากันเถอะ

839
01:43:00,600 --> 01:43:01,400
จากนั้นคาโน่ก็ถูกฆ่าตาย

840
01:43:03,560 --> 01:43:04,840
ใช่แล้ว